คลังคำศัพท์ว่าด้วย CAT

Icon made by turkkub from www.flaticon.com

---

บทความนี้เขียนเพื่อรวบรวมคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ Computer Aided Translation ทั้งหลาย หากใครมีคำแปลใหม่เสนอ ใส่คอมเมนท์มาได้เลยนะคะ จะทยอยแก้ไขและอัปเดตเรื่อยๆ

ขอบคุณค่ะ :)

---

Alignment - การจัดเรียงคำแปล

ใช้ในการเพิ่มหน่วยคำแปลใน TM ไว้ใช้งานในอนาคต การจัดเรียงคำแปล (Alignment) จะช่วยดึงข้อความในเอกสารต้นฉบับมาเทียบกับภาษาปลายทางในลักษณะทวิภาษา (bi-text)

Auto propagate

คำสั่งดึงคำแปลที่เคยแปลแล้ว มาใช้ใน Segment ที่ยังไม่ได้แปลโดยอัตโนมัติ

bi-text

ชุดข้อความ/ประโยคที่เรียงกันแบบสองภาษา (ต้นฉบับและฉบับแปล)

Computer-aided Translation (CAT) - การแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย

กลวิธีการแปลที่อาศัยคอมพิวเตอร์ในการช่วยมนุษย์ทำงานแปล

Concatenate

การต่อ string รวมกัน

Human Translation (HT) - การแปลด้วยมนุษย์

กลวิธีการแปลที่ใช้มนุษย์ทำงานแปลอย่างเดียว

Human-assisted machine translation (HAMT) - การแปลด้วยคอมพิวเตอร์โดยมีมนุษย์ช่วยแปล

กลวิธีการแปลที่ใช้คอมพิวเตอร์แปลอัตโนมัติ มีมนุษย์เป็นฝ่ายช่วยแปล

Localization (L11N) - เทศานุวัฒน์

การแปลเพื่อปรับให้เข้ากับท้องถิ่นโดยเปลี่ยนแปลงเนื้อหา/รูปลักษณ์ในบทแปลบางประการให้เข้ากันผู้รับสารในวัฒนธรรมปลายทาง

Machine Translation (MT) - การแปลด้วยคอมพิวเตอร์โดยอัตโนมัติ

กลวิธีการแปลที่ใช้คอมพิวเตอร์ทำงานแปลอย่างเดียว

Machine-assisted human translation (MAHT) - การแปลด้วยมนุษย์โดยมีคอมพิวเตอร์ช่วยแปล

กลวิธีการแปลที่ใช้มนุษย์แปล มีคอมพิวเตอร์เป็นฝ่ายช่วยแปล

Post edit

การแก้ไขคำแปลหลังใช้คอมพิวเตอร์แปลอัตโนมัติ (MT)

Pseudo-translation/pseudolocalization - การแปลเสมือน

การแปลเพื่อทดสอบ localizable elements 

Segment - หน่วยประโยค

หน่วยประโยค/วลีที่โปรแกรม CAT Tools สร้างขึ้นจากการประมวลผลต้นฉบับ

Source language (SL) - ภาษาต้นทาง

ภาษาต้นทางจะเรียกชื่อตามรหัสภาษา ISO 639-1 เช่น ภาษาไทย เรียกว่า Th-TH

Source Text (ST)

ต้นฉบับ

Target Language (TL) - ภาษาปลายทาง

ภาษาปลายทางจะเรียกชื่อตามรหัสภาษา ISO 639-1 เช่น ภาษาไทย เรียกว่า Th-TH

Target Text (TT)

ฉบับแปล

Translation Management System (TMS) - ระบบจัดการคำแปล

ชือเรียกโปรแกรมช่วยแปลแบบเบ็ดเสร็จ ความหมายเดียวกันกับ Translation Suite/Translator Workstation

Translation Memory (TM) - คลังคำแปล

คลังข้อมูลที่บรรจุวลี/ประโยคต้นฉบับและฉบับแปลไว้คู่กัน TM แต่ละไฟล์จะบรรจุหน่วยคำแปล (Translation Unit: TU) ไว้หลายคู่

Translation Unit (TU) - หน่วยคำแปล

หน่วยคำแปลที่ประกอบด้วยวลี/ประโยคต้นฉบับและฉบับแปล 1 คู่ หากรวมเก็บไว้ด้วยกันหลายคู่จะกลายเป็นคลังคำแปล (TM)